- ¿Hola? - ¿Lisbeth Salander?
Es el departamento de libertad condicional.
Hablo para informarle que tiene un nuevo tutor.
Nunca se pondrá en contacto conmigo.
Si lo hace, enviaré copias del video a la policía y a la prensa.
¿Lo entiende?
Lisbeth, trabajas como hacker profesional.
Necesito tu ayuda.
- Hola, mamá. - ¿Eres Lisbeth?
¿Tienes novio?
Hay alguien... pero nunca debes enamorarte.
Sabes eso mejor que nadie.
Debería haber escogido un mejor padre para ti.
¿Qué te ha sucedido? ¿Cómo llegaste a ser así?
Tú salvaste mi vida.
Tú lo sabes todo sobre mí. Yo no sé una mierda de ti.
Así son las cosas.
Espero estés bien. Llámame.
¡Salud!
...Parecía que una gran cantidad había sido retirada
de una cuenta en las Islas Caimán.
Lisbeth.
LA CHICA QUE SOÑABA CON UN CERILLO Y UN GALÓN DE GASOLINA
PARTE 3
¡Sandström!
- Tenemos otro trabajo para ti. - Yo no...
Sí... Tenemos.
De acuerdo, señorita Salander.
He encontrado unos apartamentos en Estocolmo que creo que le interesaran.
Gracias.
Todos están bien ubicados.
También asigné un apartado postal en Estocolmo a nombre de WASP Enterprises.
Le enviaré periódicamente sus estados de cuenta
y la gestión de sus cuentas de inversión.
Para lo cual voy a requerir de su firma.
También le enviaré sus números de cuenta por correo registrado.
Ah, eso.
Esa es... la pequeña cantidad de dinero que le dejó su madre.
Después de que el costo del funeral fuera cubierto.
George. George.
Hola. Ahí está el desayuno, si quieres.
Adiós.
- ¿La sigues viendo? - ¿A quién?
- Lisbeth Salander. - No, no la he visto desde hace un año.
- ¿Cómo es eso? - No sé por qué.
¿Ocurrió algo?
¿Cómo si nos hubiéramos peleado?
Un día estamos bien, luego deja de responder mis llamadas.
Extraño.
Será mejor que corramos. Dag Svensson vendrá a la reunión de hoy.
El tipo con la historia de trata. Las chicas de Europa del Este.
- Entonces, ¿quién es este tipo? - Trabaja por su cuenta, joven, ambicioso.
- En buena forma. - ¿En buena forma?
- ¿Cuánto tiempo ha trabajado en esto? - Unos cuatro años.
Mi novia, Mia Bergman, me metió en el tema.
Ella es una criminóloga haciendo estudios de género.
- Su tesis doctoral es sobre la trata. - ¿Entonces son un equipo?
No, Mia se enfoca en las chicas,
mientras yo me concentro en los proveedores y los clientes.
- ¿Qué tiene? - Pruebas de clientes importantes.
Uno es un miembro del Departamento de Justicia
que ayudó a redactar las leyes de tráfico sexual.
Tres policías: uno de vicio, uno de la Policía de Seguridad.
Aquí. Cinco abogados, un juez y un fiscal.
Estas chicas tienen un estatus tan bajo que son ignoradas por el sistema legal.
¿Entonces simplemente continúa?
Mi conclusión, por desgracia, es que...
...el sistema legal no quiere involucrarse.
El abuso de las adolescentes de Europa del Este no es una prioridad.
Una puta es una puta. Sólo parte del sistema.
- ¿Qué tan lejos ha llegado usted? - La investigación está completa.
Lo que queda es verificar los hechos y confrontar a los clientes.
Espere.
Una descuidada comprobación de los hechos me dio tres meses de prisión.
Cualquier involucrado tiene la oportunidad de hacer comentarios.
Por supuesto. No se preocupe, mi documentación es hermética.
Creo que suena muy bien.
Sí.
Ok. Nosotros no pagamos mucho.
Pero podemos ofrecerle un contrato de dos meses.
Y le pondremos un escritorio aquí.
- ¿Suena bien? - Suena genial.
Molestaremos a algunas personas, eso es seguro, pero...
...ese es el punto de Millennium, ¿verdad? Es lo que hacemos.
- Bienvenido a Millennium, Dag. - Gracias.
- Ahora puedes relajarte. - Gracias.
AEROPUERTO DE ESTOCOLMO
Gracias.
El dormitorio está ahí. La suite principal está a la izquierda. Ahora los alcanzo.
¿Puedo ayudarle?
Busco un apartamento con vista al mar.
- No creo que este sea para usted. - ¿No? ¿Por qué no?
Para comprar este apartamento, tiene que desembolsar mucho dinero.
¿En serio?
Propiedades Billberg, le habla Joakim Persson.
Buenas tardes. Mi nombre es McMillan.
- ¿Sí? - Llamó en nombre de WASP Enterprises.
¿WASP Enterprises?
Si. Queremos hacer una oferta por el apartamento que está mostrando.
- ¿Cómo va? - Bien. Genial.
Más o menos. Estoy investigando al tipo de la Policía de Seguridad,
Gunnar Björck.
Es como si se hubiera desvanecido en el aire.
¿Qué tienes?
Una dirección de apartado postal.
- ¿Una dirección de apartado postal? - Sí.
- Prueba el truco de la lotería. - ¿Qué?
El truco de la lotería. Mandas una carta
diciendo que ganó... un teléfono de lujo con GPS.
Y que él es uno de los veinte que puede ganar cien grandes
si participa en un estudio de mercado. El truco de la lotería.
Bien. ¿Es legal?
No es ilegal regalar un teléfono.
Dile que estás con Investigación de Mercado Indigo. Yo siempre lo hago.
- Serían 297 coronas. - Gracias. Quédese con el cambio.
- ¿Tienes un poco de resaca? - No.
Claro. Vamos.
- ¿Qué tienes en contra de Dag? - Nada. Algo. No sé.
Crees que es un poco joven, ¿no?
Es el tipo de periodista que me gusta. Va directo al corazón de las cosas.
Al igual que tú. Es por eso que no te agrada. Es muy parecido a ti.
Tráfico, Crimen Organizado y Respuesta de la Sociedad por Mia Bergman.
Sí.
Aquí tienen.
"Desde Rusia con Amor."
Es una alusión irónica al clásico libro de Ian Fleming, 007.
Ya veo.
James Bond.
Entonces, ¿cómo funciona?
A menudo operan en pequeñas y confusas bandas.
Por favor, tomen uno.
La banda promedio tiene pocos miembros.
Mitad rusos o bálticos, mitad suecos.
Las niñas son llevados a un suburbio.
La cosa es que, una vez que han...
Una vez que se encuentran en Suecia, no tienen otra opción.
O se adaptan, o son abusadas o torturadas por su proxeneta.
No pueden huir, ya que la primera cosa que estas bandas hacen
es quitarles sus pasaportes.
¿Tienes nombres de los líderes de las bandas?
No.
No que pueda confirmar con certeza.
Los líderes de este tipo de operación son hombres notoriamente violentos.
Hay una jerarquía clara. Nadie se atreve a hablar, mucho menos las chicas.
Pensé que tendríamos un poco de vino como postre.
- Oh, lo siento. - Fue mi culpa.
...Pero el punto de vista jurídico, ¿qué sabe de eso?
Debe quedar claro que la trata es un crimen contra los derechos humanos.
Deben ser nombrados y avergonzados como criminales de guerra. ¿Cierto?
- Cierto. - Sí. Sí.
¿Tienes planeado algo especial esta noche?
¿A dónde?
- A su casa. - Bellmansgatan.
¡PONTE EN CONTACTO!
¿SEGURO QUE DESEA BORRAR ESTE MENSAJE?
BIENVENIDOS A LOS SERVICIOS LEGALES DE BJURMAN
ENCONTRAR BJURMAN CONECTAR A BJURMAN
REMOCIÓN DE TATUAJES
LE INFORMAMOS QUE TIENE UNA CITA EN NUESTRA CLÍNICA
POR FAVOR CONFIRME LA RESERVACIÓN
- Abogado Bjurman. - ¿Sí?
Se trata de un informe policial de 1993, Lisbeth Salander.
Mi cliente quiere echarle un vistazo.
¿En serio? ¿Y quién es su cliente?
- Guardo los archivos en mi casa de campo. - ¿Alguna copia?
No.
- ¿Sigue ella en el extranjero? - Lo más probable.
Gracias.
Bjurman.
Estaré en contacto.
INFORME DE EVALUACIÓN
Se supone que envíe informes mensuales sobre mí.
- Lo hago. - ¡No todos los meses!
- No guardo todos mis registros aquí. - ¡Cállese!
Envíe informes periódicos, positivos, y lo dejaré en paz.
Estropéelo, y mandaré nuestro pequeño video a cada periódico del país.
Si muero, el video se hará público.
Si alguna vez me toca de nuevo, lo mataré.
Una última cosa.
Si pone un pie en esa clínica francesa y trata de remover su tatuaje,
le tatuaré la frente.
- ¿He sido clara? - Sí.
Rompí con ella y me fui a París. Mis padres viven ahí, ya sabes.
Y trabajaba en este club cerca de Clichy. Un club muy bueno.
Solicite entrar a la escuela de derecho aquí, pero no sabía que me habían aceptado hasta...
¿Quieres mi apartamento?
- ¿Qué? - ¿Quieres mi apartamento?
- ¿Te vas a mudar? - Ya lo hice.
No tengo dinero, no me puedo permitir...
La renta ha sido pagada con un año de anticipación. ¿Lo quieres?
Está bien.
- Hay una condición. - Por supuesto.
Sigue siendo mi residencia legal, por lo que mi correo será enviado aquí.
- Quiero que te ocupes de él. - Claro.
- Entonces, ¿dónde vives? - En otro lugar.
¿Puedo ir de visita?
No. Ahora no.
Pero si tienes la necesidad, ¿pasarás a joder?
Me encantaría, pero eso no es parte del contrato.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Ven aquí.
Oye, tengo algo para ti.
- Aquí. Feliz cumpleaños. - No es mi cumpleaños.
Es del año pasado.
Si no vas a dejar ese desagradable hábito, bien podrías hacerlo con estilo.
Eres la única persona que a veces me da regalos.
- Hola, cariño. Siento llegar tarde. - Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Has visto esto?
CUERPO DE IRINA ENCONTRADO
- Irina Hammujärvi. - Estaba en tu tesis, ¿no?
Sólo tenía 17 años. Hablé con ella hace poco.
Me dijo que quería dejarlo y ordenar su vida.
Entonces esto sucede.
Sí.
- ¿Quién la trajo aquí? - Alguien que llamó Zala.
Estaba aterrorizada de él. No he logrado identificarlo.
- Le he llamado Anton en mi tesis. - Eso es extraño.
Confronté a un periodista de publicidad la semana pasada, Per-Åke Sandström.
Es un cliente, y también mencionó el nombre Zala.
- ¿Puedes adivinar cuál era su trabajo? - No.
Per-Åke Sandström hizo el diseño para un paquete de información
sobre enfermedades de transmisión sexual para el Instituto de Salud Pública.
- Su rostro cuando mencioné a las chicas... - ¡Es suficiente, Dag!
Lo siento. Cariño...
¿Cómo estuvo la comida? ¿Estuvo bien? Estuvo muy rica, Annika.
- ¡Yo cociné! - Está delicioso, Annika.
Mikael, ¿por qué sigues siendo un soltero?
Tía Angelina, por favor. Él no quiere...
¿En serio? Pero él es un chico guapo.
- ¿No tienes una mujer? - Sí, la tengo.
- Bien. - ¡Entonces cásate con ella!
Lo haría, pero ella ya está casada.
¡Hola! ¿Es un mal momento?
No, estoy en casa de mi hermana con un montón de sus familiares políticos.
Escucha, todo lo que tengo son copias impresas de las imágenes.
Mia y yo nos vamos mañana, así que me preguntaba...
- ¿Me atrevo a enviarlas por mensajería? - No, no hagas eso.
Me iré pronto. Pasaré por ellas.
Genial. Una última cosa.
Necesito información sobre un gángster llamado Zala.
No puedes añadir nuevo material tan cerca de la publicación.
Lo sé, pero tengo la sensación de que vale la pena.
- Vamos a discutir esto más adelante. - Claro...
- Te puedo dar un aventón... - Annika...
¿Sí?
- Necesito tus habilidades de abogada. - Está bien.
Estoy trabajando en un número sobre trata. ¿Puedes verlo antes de mandar a imprimir?
- La libertad de prensa no es mi área. - Pero la violencia contra las mujeres si lo es.
Cierto.
Dos minutos.
- ¿Ha pasado algo? - Sonó como un disparo.
- ¿Disparo? - Justo ahora.
¿Dag?
¿Hola?
- Usted llamó a la policía, ¿verdad? - Sí.
De acuerdo. ¿Vio lo que pasó?
No. Solo los encontré.
Algo así como diez minutos después...
- ¿Vio a un posible sospechoso? - No.
- Tal vez lo vieron los vecinos. - Está bien.
¿Vive usted aquí?
No, yo...
Vine para verlos.
Ok.
Vuelvo en un momento.
¡Hola, Blomkvist! ¿Puede responder a algunas preguntas?
¡Eso no está permitido!
Las víctimas fueron un periodista y una criminóloga.
Fueron encontrados por otro periodista, Mikael Blomkvist de Millennium.
Famoso por el escándalo Wennerström.
- ¿Cuál es el motivo? - No sabemos mucho.
La muchacha acababa de terminar su tesis.
Este caso tiene máxima prioridad. Forme a un equipo.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Está bien, Bublanski. Elige a tu equipo, pero manos a la obra.
Fiscal de Distrito Ekström al habla.
Tenemos que hablar de dos cosas.
¿Debemos publicar el material de Dag?
¿Podemos publicarlo? Micke y yo lo hemos estado hablando.
No sabemos por qué fueron asesinados. Podría ser personal. Un psicópata.
Pero no podemos descartar que este relacionado con el trabajo.
Pero, Micke...
Describes los asesinatos como si fueran ejecuciones.
¿Quién en la lista es capaz de eso? ¿Y salirse con la suya?
Estamos a punto de publicar los nombres
de personas que definitivamente no quieren este tipo de atención.
Dag ya había confrontado a algunos de ellos.
Esto es pura especulación.
¿No debería tener la policía esta lista?
Sí. Tal vez deberíamos...
No.
Podríamos dar a conocer los nombres de pocos clientes,
pero no podemos revelar nuestras fuentes.
Podría poner en peligro la vida de las chicas que Mia entrevistó para su tesis.
Puede ser una cuestión de vida o muerte para ellas.
De vuelta a mi primer pregunta, ¿publicamos?
Personalmente, creo que Dag querría que lo hiciéramos.
Creo que deberíamos.
¿Christer?
Muy bien, entonces.
DOBLE HOMICIDIO - JOVEN PAREJA BALEADA
SEGURIDAD MILTON
Hola, Armansky.
¿Puedo pasar?
Ha pasado más de un año.
- ¿Está enojado? - No.
¿Por qué estás aquí? ¿Necesitas un trabajo?
¿Trabajas en algún otro lugar?
He estado viajando. Acabo de volver.
- ¿A dónde fuiste? - A todas partes. Australia, Nueva Zelanda.
Recientemente, pasé un tiempo en el Caribe.
- No sé por qué no me despedí. - No te importan las demás personas.
Tratas a tus amigos como basura, es tan simple como eso.
Blomkvist ha estado tratando de contactarte.
Llama por lo menos una vez al mes para ver si te has puesto en contacto.
También le importas. Al igual que a Holger Palmgren.
Han pasado dos años desde su derrame, y no te has puesto en contacto con él.
¿Está vivo?
¿Ni siquiera sabes si está vivo o muerto?
Tú... desapareciste.
He estado en el extranjero. Tuve que alejarme por un tiempo.
- ¿Estabas preocupado? - No.
Eres invencible.
Armansky estaba preocupado.
¿Cómo te va... con tu nuevo... tutor...?
¿Bjurman?
Él está bien. Está bien.
¿Qué hay de tu... declaración de incompetencia?
Me haré cargo de ella. Ya no es tu responsabilidad.
No, soy demasiado viejo. Demasiado viejo.
Un viejo estúpido.
Sí, cuando dices cosas como esa.
Un informe preliminar de la pistola acaba de llegar.
- ¿Ilegal? - No, totalmente legal.
Pertenece a un abogado. Nils Erik Bjurman. Comprada en 1983.
- El dueño vive aquí, en Estocolmo. - ¿En serio?
Logramos identificar dos huellas, un pulgar derecho y el dedo índice.
Pertenecen a una mujer, nacida en 1981,
arrestada por agresión en 1998, que fue cuando tomamos sus huellas.
- ¿Tiene un nombre? - Sí, Lisbeth Salander.
Lo siento, pero no encuentro registro de que Holger Palmgren tenga una hija adoptiva.
Pero la tiene. Él se hizo cargo de mí desde los 13 años hasta su derrame.
Soy la pariente más cercana que tiene.
¿Estará bien?
Seré franco con usted.
Podría tener una hemorragia cerebral esta noche o podría vivir 20 años más.
Honestamente no lo sé.
¿Hay alguna atención especializada?
Me temo que somos la atención especializada.
Ojalá tuviéramos mejores recursos y no tuviera que hacer estos recortes.
Si no tuviera que preocuparse de los recortes, ¿qué podría hacer usted por él?
Bueno...
Idealmente, un entrenador personal que trabajara con él tiempo completo.
- Contrátelo. - Claro.
Yo lo pagaré. Contrate a un entrenador personal para Holger.
- ¿Tiene idea de lo que cuesta? - No.
Localicé al propietario de la pistola, Bjurman.
No estaba en casa o en su oficina.
Un colega dijo que enfermó hace dos años
y prácticamente dejó de trabajar.
Le asigné a Sonja el trabajo. ¿Sonja?
Bjurman tiene 56 años, sin antecedentes penales.
Es principalmente un abogado empresarial, pero seguro encontraremos más sobre él.
Siento llegar tarde.
Me quedé atrapado en la Agencia Tutelar.
¿Agencia Tutelar?
Lisbeth Salander parece bastante perturbada. Fue declarada legalmente incompetente.
Y adivinen quién es su tutor.
Bjurman, el abogado propietario del arma utilizada para matar a esa pareja.
Problemática en la escuela, pasó un tiempo en instituciones mentales,
se sospecha de prostitución, y tiene un largo historial de comportamiento violento.
¿Tenemos una relación con la pareja asesinada?
Todavía no.
De acuerdo con la oficina de impuestos, ha sido contratada por Seguridad Milton.
- ¿Qué hizo para ellos? - No sé. ¿Limpiar, tal vez?
- ¿Tenemos una dirección? - Lundagatan, aquí en Estocolmo.
¿Estaba Salander en Lundagatan?
- No, esperamos refuerzos. - ¿Cuánto tiempo tomará?
No lo sé. De cinco a diez minutos tal vez.
Ya veo.
¿Por qué debe tardarse tanto tiempo?
Hecho.
- Así son las cosas. Llámeme más tarde. - Le llamaré cuando hayamos terminado.
- Adiós, entonces. - Claro. Adiós.
Dios, las putas en estos días.
Se ponen más y más feas. ¿La recogerías?
Tiene que haber una forma más fácil que esta.
¿Qué quieres decir?
No necesitamos a las tropas para recoger a cada golfa.
Ella es pequeña, metro y medio de alto y cuarenta kg.
- Estamos adentro, pero no hay nadie. - Entendido.
Huele a recién pintado.
¿Cómo va la renovación de la cocina?
Es costosa, y nunca termina.
- Oye, Faste. - Sí.
¿Por qué la placa de la puerta dice Salander - Wu?
No tengo idea.
¡Hombre, alguien se ha estado divirtiendo!
No creo que Salander viva aquí.
Todo el correo está dirigido a Miriam Wu.
Los medicamentos con receta, también a nombre de Miriam Wu.
No hay nada de Salander aquí.
Ha llamado a Nils Erik Bjurman. Por favor, deje un mensaje.
¿Hola?
Le di trabajo hasta hace unos 18 meses.
- ¿Qué tipo de trabajo? - Investigación, estudios de asuntos personales.
- Ella trabaja por cuenta propia. - Espere.
La Lisbeth Salander en la que estoy pensando carece de estudios.
Nada en sus documentos dice que ella podría hacer un trabajo complejo.
Documentos son una cosa, las personas son otra.
- Parece que tiene respeto por ella. - Respeto su competencia.
¿Sabe dónde podemos encontrarla?
Me gustaría saber de que es sospechosa.
- ¿Alguna vez tuvo visitas aquí? - No. Ella trabajaba desde su casa.
Solo se reunía con los clientes ocasionalmente.
- Aunque... - ¿Qué?
Trabajó para un periodista hace un año que pregunta por ella de vez en cuando.
- ¿Un periodista? - Mikael Blomkvist.
Disculpe. Tengo que atender esto.
Sí, Modig, ¿qué sucede?
Toma algunas desde ese ángulo, también, para que podamos ver todo.
Ella está ahí dentro.
Gracias. Me estaba muriendo por algo de café.
- ¿Descubrió algo? - Aparte de Bjurman, un estuche de arma vacío.
Algunas impresiones y una carpeta llena de los informes de evaluación sobre Salander.
Sus informes para la Agencia Tutelar.
Y de acuerdo a esos informes, Salander es un ángel.
No puedo entenderla.
Faste dice que es psicópata, sin educación.
Armansky dice que es una investigadora competente.
Lo volteamos. Hay algo que debería ver.
"Soy un cerdo sádico
y un violador."
- ¿Qué piensa usted? - Es un buen motivo para asesinato.
Es ridículo. Lisbeth Salander no tenía nada que ver con Dag y Mia.
Tengo entendido que usted la contrató para hacer una investigación hace un año.
- ¿Fue una buena investigadora? - Sí. La mejor.
- ¿Qué hay de su impedimento social? - ¿Impedimento?
Sus problemas mentales, la tutela.
- ¿Tutela? - ¿Qué sucede con usted y con Armansky?
Ella estuvo en un hospital psiquiátrico, es legalmente incompetente
y tiene un historial de violencia.
Ella ha estado en problemas desde que era pequeña.
Y ahora es sospechosa de un triple homicidio.
Y usted y Armansky hablan como si fuera una princesa.
¿Triple homicidio?
SOSPECHOSA EN TRIPLE HOMICIDIO
SE BUSCA POR DOBLE HOMICIDIO
SE BUSCA POR DOBLE ASESINATO
PAREJA ASESINADA ENCONTRADA POR PERIODISTA ESTRELLA BLOMKVIST
Peter Teleborian, usted es fundamental y dicen que es escandaloso
que ella no recibiera el tratamiento que necesitaba.
Prefiero no discutir sobre los pacientes.
Pero yo creo que ciertos casos complejos requieren de atención especializada.
Y es desafortunado que tres vidas se hayan perdido
como resultado de los recortes en el sector de atención psiquiátrica.
¿Entonces ella debió haber sido encerrada?
Algunos pacientes están mejor dentro de instituciones que con la sociedad.
Gracias, Pontus Levin y Peter Teleborian,
consultor en la Clínica Psiquiátrica Infantil de San Stefan a las afueras de Uppsala,
donde la mujer buscada fue una vez tratada.
Otro hombre fue encontrado asesinado hoy.
Un abogado de 56 años de edad, conocido por su trabajo social,
aparentemente le dispararon en su casa de Estocolmo.
La policía cree que los tres homicidios están conectados.
Una de las víctimas, Dag Svensson, trabajaba para la revista Millennium,
cuyo editor ejecutivo es Mikael Blomkvist.
Svensson estaba a punto de publicar un artículo en Millennium
acerca de seguridad informática y hackeo.
Es una gran pérdida para su familia, sus colegas
y para todos los periodistas suecos.
Nuestra sociedad ha sido brutalmente atacada.
- ¿Por qué dijiste eso? - Porque es verdad.
Dag planeaba escribir un artículo sobre la seguridad de la información más adelante.
También quiero contactar a cierta persona antes que la policía lo haga.
Sé que Lisbeth lee todo lo que escribo, no importa dónde este ella.
Está extremadamente interesada en asuntos de seguridad informática.
Si digo las cosas correctas, tal vez querrá contactarme.
- ¿No tienes dudas? - ¿Sobre qué?
Si me preguntaras si Lisbeth era capaz de asesinato, la respuesta sería que sí.
Ella es violenta. La he visto en acción.
- ¿Cuando te salvó? - No.
- ¿No, qué? - No, Lisbeth no mató a nadie.
Es el teléfono de Dag.
Yo atiendo.
- Investigación de Mercadeo Indigo. - Mi nombre es Gunnar Björck.
Acabo de recibir una oferta muy interesante de ustedes.
ENCONTRAR BLOMKVIST
COPIANDO ARCHIVOS A WASP
- Estoy seguro de que era Lisbeth. - ¿Qué documentos buscaba?
Probablemente mis correos con Dag Svensson, o su material de investigación.
- ¿Puedes rastrearla? - No. Ella no trabaja de esa manera.
Supongo que tiene razón para permanecer escondida.
- ¿Así que piensas que ella es culpable también? - No estoy diciendo nada.
Yo sé que ella no hizo nada.
No esta vez, por lo menos.
Hemos puesto todo de cabeza, pero todo pertenece a Miriam Wu.
¿Qué sabemos acerca de ella?
No tiene condenas, una célebre lesbiana que realiza espectáculos
y pretende estudiar sociología.
También es co-propietaria de una tienda porno en la ciudad: Dominio Fashion.
- ¿Tienda porno? ¿Dominio Fashion? - Venden esposas y atuendos de putas.
No es una tienda porno. Venden ropa interior pícara a las personas que les gusta.
¿Tú compras ahí?
- ¿Así que no hay pistas sobre Miriam Wu? - No.
Si ella es lesbiana, ¿podemos concluir que ella y Salander son pareja?
Creemos que sí. Encontramos las huellas de Salander en unas esposas.
El apartamento estaba lleno de juguetes sexuales.
Otro indicio que hemos recibido es que Salander y Wu
solían juntarse con un grupo de chicas llamado Evil Fingers.
- ¿Qué es eso? - Parece ser algo oculto.
- ¡Incluso yo he oído de Evil Fingers! - ¿En serio?
Una banda de rock de finales de los 90s.
- No eran superestrellas, pero... - Todas son lesbianas satánicas.
Jesús, tu punto de vista de las mujeres es de Parque Jurásico.
Azulejos blancos normales, entonces.
¿Por qué no?
¿Italiano? Cierto.
¿Entonces cuánto cuesta eso?
¿Eso ya incluye el IVA o no?
Ya veo. No, no, claro que quiero que se vea bonito. Sí, nena.
¡Suélteme!
El italiano, entonces.
¿Estoy arrestada por algo?
- Entrevista con Miriam Wu, 11:10 am. - ¿Puedo irme?
Técnicamente, sí.
- Y no técnicamente. - Sólo queremos algo de información.
- ¿Puede decirnos dónde ha estado? - Dígame por qué estoy aquí en primer lugar.
Llego a casa, encuentro la puerta forzada y acordonada,
y entonces este santurrón me arrastra aquí sin ninguna explicación.
¿No te gustan los hombres?
¿No ha leído los periódicos últimamente?
Acabo de regresar de París donde visité a mis padres.
¿Y no ha visto ninguna noticia sueca?
Acabo de llegar a casa en el tren de la noche, y luego esto.
¿Dónde está ella, Miriam?
- ¿Qué...? - Ustedes viven juntas.
No, no lo hacemos. Ella me acaba de dar su apartamento.
- ¿Usted se quedó con su apartamento? - ¿Entonces dónde está Lisbeth?
- No lo sé. - ¿Quiere que le creamos?
Vamos a empezar con cómo se mantiene ella económicamente.
- No lo sé. - No lo sabe.
No nos conocemos de esa manera.
- ¿Ella se está prostituyendo? - Por supuesto que no. ¿Por qué pregunta eso?
- ¿Pero usted admite conocer a Lisbeth? - Sí.
¿Tiene usted sexo con ella?
¡Oiga, si tengo sexo con ella no es de su incumbencia!
El apartamento estaba lleno de juguetes sexuales.
¿Coge a otras personas con ese consolador?
Así que encontró el consolador. Emocionante. ¿En qué está fantaseando?
- ¿O es que usted lo ha metido en otro lado? - Cállese y responda la pregunta.
Usted pregunta si cojo a Lisbeth con un consolador,
¡y yo digo que no es de su incumbencia!
Suspensión de la entrevista con Miriam Wu, 11:12 am.
Faste, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Cómo es que...
Buena suerte.
- Björck. - Hola, soy yo, de Indigo.
Genial. ¿Recibió instrucciones sobre cómo llegar aquí?
- Claro, no hay problema. - ¿Qué pasa con la lotería y el teléfono?
Sigue siendo usted uno de los 20 elegidos.
- Hola. - ¿Gunnar Björck?
- Eso es correcto. ¿Lo encontró? - No hay problema.
De acuerdo. Pase.
- ¿Nos conocemos? - No.
Usted luce familiar de alguna manera.
Es posible que me haya visto en los periódicos.
¿Cuál era su nombre, de nuevo?
Mikael Blomkvist. Soy un periodista de la revista Millennium.
¿Millennium?
No tenía ni idea de que hacía investigación de mercados.
Bueno, de vez en cuando lo hago.
Me gustaría que viera estas tres imágenes
y me dijera qué modelo le gusta más.
Claro.
La primera es Lidia Komorova. Tiene 16 años.
Y ella es de Minsk, Bielorrusia.
Luego está Myang So Hun.
Tiene 25 años, un poco mayor.
Pero no lo aparenta.
Su apodo es Jo-Jo, y es de Tailandia.
Luego está Silvia, cuyo nombre real es Yelena Barasova.
Tiene 19 años, y es de Tallin.
Usted compró sexo de estas tres mujeres.
Así que me preguntaba, simplemente, cuál de ellas le gustó más.
- ¿Esto es una broma? - No.
Nuestro reportero, Dag Svensson,
encontró pruebas de que utilizó a estas mujeres con fines sexuales.
- ¿Alguna vez se puso en contacto con Ud.? - ¿Quién?
Dag Svensson.
Nunca he oído hablar de él.
- Quiero que se vaya. - Eso podría ser cierto.
Probablemente no tuvo tiempo de confrontarlo antes de que le dispararan.
¿Conoce a Bjurman, el abogado?
¿Qué es lo que quiere?
Estamos dando a los hombres que compran sexo
la oportunidad de responder antes de publicar nuestra edición especial de trata.
¿Se da cuenta que mi vida será destruida si se publica esto?
Sí.
Vamos, mamá. ¿De qué estás hablando?
Escucha, la maldita policía hizo esto. No, la policía.
¡El lugar es un desastre! No lo sé. Ella se fue, desapareció.
Espera. Hay alguien en la puerta.
Hola, Miriam. Tony Scala, reportero. Tu novia es sospechosa de asesinato.
¿Sabe dónde está Lisbeth Salander en este momento?
Miriam. Tienes que hablar con la prensa, y yo te puedo ayudar.
¡Vete al diablo, hijo de puta!
Te voy a estrangular cuando vuelvas, Lisbeth.
¿Sigues ahí? Era un maldito reportero. No, ya te dije, ¡ella se ha ido!
CUERPO DE IRINA ENCONTRADO
COPIA DE INVESTIGACIÓN DE DAG SVENSSON
CONFRONTACIONES - CLIENTES
IRINA NACIONALIDAD: RUSIA
VISITAS FRECUENTES A IRINA REVISAR ANTON = ZALA
Plague a Wasp. Te encontré.
Estoy trabajando. ¿Qué quieres?
¿Quién es este Zalachenko que estás buscando?
- No es asunto tuyo. - Pero, bueno...
¿Por qué les disparaste?
- Oye, ¿qué sucedió? - Necesito tu ayuda.
Estoy buscando un archivo policiaco confidencial sobre mí de 1993.
- Yo no puedo encontrarlo. - No sería digitalizado en 1993.
Es de hace mucho tiempo.
¿Qué edad tenías entonces, 12?
- ¿Puedes tratar de encontrarlo? Te pagaré. - Está bien.
Contáctame en Hotmail si necesitas otra cosa.
- Sabes que eres una sociópata, ¿cierto? - Sabes que eres totalmente normal, ¿cierto?
Aquí tiene.
Tome. Gracias por venir.
LESBIANA SATÁNICA - LÍDER DE BANDA
- ¿Miriam Wu? - Sí.
Mikael Blomkvist.
- Nos conocimos una vez y... - ¡Vete a la mierda, maldito periodista!
Mierda. Mierda. Mierda.
¿Entonces aquí te gusta sentarte?
Hola.
Gracias por devolverme la llamada.
Su investigación se está filtrando como a través de un colador.
"Lesbiana satánica, líder de banda." Genial.
¿Puedo hablar con usted extraoficialmente?
En realidad, yo no trabajo para los tabloides.
Sabe a lo que me refiero. Y ahora usted está haciendo sus propias investigaciones.
Un espresso doble.
- ¿Por qué cree que ella es inocente? - No tenía ninguna razón para matarlos.
Especialmente Mia, que estaba exponiendo una red de tráfico.
Lisbeth lo aprobaría. Ella desprecia a los hombres que odian a las mujeres.
Tenemos pruebas de que Lisbeth estuvo en la escena del crimen.
- ¿Tiene huellas digitales? - Se le ha relacionado con la pistola.
Eso no quiere decir que les disparara.
- ¿Qué pasa con Bjurman? - La respuesta está en el material de Dag.
Este es un asunto policial.
- Evite las teorías locas. - No tengo ninguna teoría.
Sostengo que Lisbeth no mató a Dag y Mia.
Encontraré pruebas. Encontraré al asesino.
Y escribiré un artículo que la policía encontrará muy incómodo.
Será mejor que regrese. Tengo una reunión en el almuerzo.
- ¿Has estado en contacto con ella? - ¿Quién?
¿A quién me podría referir?
Un viejo amigo llamó esta mañana...
...que no cree que Lisbeth Salander hiciera esto.
¿Quién?
Dios mío, está todo torcido. Mierda.
¡Erika!
Sería mejor para ustedes dos reunirse y hablar.
¡Gancho, Paolo! ¡Vamos! ¡Gancho!
¡Mueve tus pies! ¡Juego de piernas! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡No te rindas!
- ¿Cómo conoces a Lisbeth? - Por el boxeo, desde que ella tenía 17.
- ¿En la misma clasificación de peso? - Realmente es una boxeadora. Determinada.
Ella está en problemas, ¿verdad?
Tiene mierda hasta el cuello. Necesito su ayuda, Paolo.
Necesito encontrar a una amiga suya, Miriam Wu.
- ¿Ha oído hablar de ella? - La conozco. Una dura kick-boxer.
- Ella no va a hablar con periodistas. - Puedo entender por qué.
Me di cuenta que si usted, un boxeador, y uno que ella conoce, la contactara...
¿Entonces tal vez podríamos encontrar a Lisbeth?
Vamos, levántese.
Vamos. Levántese.
Póngase de pie.
Voy a hacerle algunas preguntas. Responda, y lo dejaré vivir.
Si se niega, le daré otra descarga,
justo como hice afuera. 100,000 voltios.
Si miente, o me da evasivas, también le daré una descarga.
Sus músculos dejaran de funcionar y terminará estrangulándose a sí mismo.
Y solo me iré. ¿Está claro?
No quiero morir.
Es mi culpa. Olvidé decirle que no puede hablar a menos que yo lo diga.
- ¿Es ésta su hija? - Sí, estará aquí en cualquier momento.
Rompió las reglas otra vez.
- ¿Quiere morir? - No.
Eres un cerdo sádico y un violador.
¿No es así?
¿Quién es Zala?
No sé.
Lo ha hecho bien hasta ahora. No lo arruine.
No sé. El periodista que le disparaste me preguntó lo mismo.
Si lo supiera, juro que te lo diría.
Una vez hablé con un hombre en el teléfono que se hacía llamar Zala.
¿Por qué?
Me dijo que trajera un cargamento de anfetaminas de Tallin.
No quería hacerlo. Después vinieron y dijeron
que era demasiado tarde para echarse atrás.
- Me obligaron a ir a... - ¿A dónde?
Algún tipo de almacén.
Vi a este hombre en el suelo, molido a golpes.
- ¿Y él estaba allí? - ¿Quién? ¿Zala?
No, este bastardo rubio. Puro músculo.
Lo había visto una vez antes de eso. Daba mucho miedo.
- ¿Cuál es su nombre? - No sé.
- ¿Qué pasó después? - Dijeron que el tipo había cantado.
El rubio lo sentó en una silla delante de mí.
Y puso sus manos alrededor del cuello del tipo.
Escuché como se rompió su cuello.
¡Murió, delante de mis ojos!
- ¿Y? - Entonces me agarró por el cuello.
Magge sostuvo un teléfono junto a mi oído, porque Zala tenía un mensaje para mí.
Entonces, ¿qué fue lo que dijo... este Zala?
Que hiciera lo que me habían pedido.
¡Como si hubiera tenido otra maldita opción!
¿Hola?
¿Qué demonios?
¿El disco duro?
Todo. Lee por ti mismo.
- ¿Entonces qué es esto? - La orden de confiscación.
Es Bublanski. Está molesto porque no estoy siendo de más ayuda.
Tenemos copias de todo,
así que vamos a publicar este número antes que algo más suceda.
¿Hola?
BATERÍA BAJA
¡Mierda!
Micke, querías que revisara a Gunnar Björck.
El nombre de Bjurman apareció.
Bjurman trabajó para la Junta de la Policía Nacional, en el departamento de seguridad.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - De 1976 a 1978.
- Cuando Björck estuvo ahí. - Mierda.
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?
- Lisbeth Salander. - ¡No sé!
Una última oportunidad... antes de que encienda esto.
Yo no maté a Dag y Mia. Encuentra a Zala si quieres ayudarme.